前往小额索赔法院出庭

首先，您必须提交索赔通知书。您必须使用正确的法院表格，在法院提交（可在您居住地或导致索赔事件发生地的法院提交），并向另一方“送达”索赔通知书。（也就是说，直接交给对方。）了解如何在小额索赔法院提起诉讼。

在小额索赔法院诉讼中，如果索赔金额超过 10,000 加元，任何一方都可以要求另一方参加调解 ，以尝试解决案件。

该程序通过一份称为调解通知书的文件启动（表格 29，见BC government court forms website（卑诗省政府法院表格网站））。任何一方都可以采取这第一步。他们填写通知书、提交备案，并将副本送达案件中的其他各方。  

各方共同选择一名调解员。（如果他们无法就人选达成一致，可以指定一名调解员。）调解员会安排调解会议，帮助各方找到让所有人都满意的解决方案。与法官不同，调解员无权对案件作出裁决。只有争议各方都同意和解，案件才能达成和解。

各方共同分担调解费用。如果就解决案件达成协议，该协议可以提交法院备案。有关调解程序的更多信息和问答，请参阅provincial government website（省政府网站）。

“得知审判前必须先进行和解会议时，我有点恼火。我知道自己的案子很有胜算，而且到那时为止，对方一直拒绝与我沟通。但结果让我感到惊喜。和解会议上的法官没有偏袒任何一方，认真听取了我们的意见，并根据他们的判断告诉我们，审判中哪一方可能会胜出。这让我们双方都意识到，继续进行下去会有风险，最后我们达成了和解。我拿到的钱比起诉时要求的少，但这件事带来的烦心事比预期更早结束了。”

– Andrea，Pitt Meadows，卑诗省

在通常必须参加的和解会议上，各方当事人会与法官会面，在开庭审理前探讨解决案件的可能性。法院登记处会告知各方当事人会议的日期和时间。所有当事人都必须出席。当事人必须携带计划在审判中用来证明其案件的任何文件。

参加和解会议的法官不一定是日后审理案件的同一位法官，如果案件进入审判阶段的话。会议的目的是鼓励各方解决案件；如果无法达成和解，则帮助当事人为审判做好准备。法官不会作出最终裁决，也不会代替当事人解决案件。法官会引导讨论，并就案件发表意见。 

如果各方当事人同意解决案件，法官可以将该协议写入命令。这样诉讼就结束了。 

即使双方未能在和解会议上解决争议，也不意味着必须上庭审判。和解会议结束后30天内，任何一方都可以提出书面和解要约。 

为此，请使用BC government website（卑诗省政府网站）上的18号表格，填写您的和解要约详情。向法院提交该要约，并亲自或通过registered mail（挂号邮件）将其送达另一方。 

另一方有28天时间接受该要约。该制度鼓励接受合理的要约。如果另一方不接受您的要约，而审判结果与该要约大致相同，法官可以对另一方处以最高相当于您所提金额20%的罚款。    

本省的一些登记处为较小金额的索赔和某些金钱索赔设有简化审判程序。 

例如，在温哥华和列治文，大多数金额低于 10,000 加元的索赔会直接进入简化审判。这是一场时长一小时的简化审判，由一名经验丰富、担任太平绅士的律师主持。无需举行和解会议。

在此了解更多关于简易审判的信息。

小额索赔法院案件依据盖然性权衡作出裁决。您必须让法官相信，您对事件经过的说法很可能是真实的（至少比对方的说法更有可能）。为此，您需要提供证据，包括实物证据，例如发票或合同，以及证人提供的证词。 

您需要考虑需要哪些证人来支持您的案件。在审判中，您的证人可以向法院陈述（作证）他们所看到和听到的事情。请确保您的证人在正确的日期和时间到场。请提前花些时间与他们准备——告知他们您会问哪些问题，并了解他们打算如何回答。

如果证人拒绝出席审判，或者您不确定他是否会出席，您可以送达传唤证人令（卑诗省政府网站上的表格 8：BC government site（卑诗省政府网站））。该表格会说明如何将传唤令送交证人。证人必须在审判前至少七天收到传唤令。

对于损坏的维修费用或财产价值，您可以使用书面估价，而无需让提供估价的人出庭。如果您打算使用书面估价，必须在审判前至少 14 天向另一方送达一份估价副本。

专家证人可以通过有依据的意见支持您的案件。如果您打算让专家在审判中作证——例如，在伤害索赔中请医生作证——您需要提前通知对方。您必须在专家作证至少30天 前向对方提供专家证据的摘要。 

如果您只想使用专家的信件或书面报告，您必须在审判前至少30天向对方提供该报告的副本，以及说明该专家资质的声明。之后，如果对方想在审判中向您的专家提问（对该专家进行交叉询问），他们必须在审判前至少14天通知您。如果他们这样做，您的专家必须亲自出席审判。  

您必须提出支付证人出席审判所需的合理差旅费用。您还必须支付任何专家证人的费用和开支。在决定是否需要该专家出席审判之前，您应先弄清这些费用是多少。有些专家，尤其是医生和工程师等专业人士，收费很高。

开庭当天，您需要向证人提问、陈述您自己对事件的总结、回答法官的问题，并发表结案陈词。您需要说很多话，所以请多加练习！提前写下来。和一位亲密的朋友进行模拟审判。对着镜子大声练习。并且把您的笔记带到庭审现场。这样做能帮助您在重要当天缓解紧张情绪。 

您现在是“行内人”了。

小额索赔审判是少数几种没有法律培训的人也能扮演法庭律师角色的情况之一。这可能令人兴奋，但也可能让人感到害怕。因此，请坦然面对随之而来的一些不确定性。 

在审判当天，请提早到达。 

在法庭内，法官进入或离开法庭时，所有人都要起立。每当您与法官交谈，或法官与您交谈时，您都必须起立。应称呼法官为“法官阁下”。  

小额索赔法院不遵循 BC Supreme Court（卑诗省最高法院）所使用的严格证据规则。法官会决定应遵循哪些规则和程序。这在很大程度上取决于法官的个人风格，以及法官对采用何种程序能让各方轻松、公平地陈述案件的判断。

提起诉讼的一方，即索赔人，先发言。他们可以先作开庭陈述，向法官简要说明其案件的内容。 

接下来，索赔人出示证据。他们可以先提供自己的证词。在这部分，他们向法官讲述事情经过，并提交任何支持其案件的文件。与任何证人一样，索赔人必须宣誓或郑重确认会如实作证。 

之后，被告可以就索赔人所说的内容向其提问（对其进行交叉询问）。交叉询问的目的是指出证人陈述中的弱点——例如其记忆力不好、弄错了，或在说谎。 

随后，索赔人传唤其他证人，为其案件提供支持性证据。可以向证人提出开放式问题，例如：“交通灯是什么颜色？”一方不能向自己的证人提出诱导性问题。诱导性问题会暗示提问者希望证人给出的答案。例如，“灯是红色的，对吧？”就是一个诱导性问题。 

然后，被告可以交叉询问索赔人的证人。在交叉询问中，可以提出诱导性问题。 

所有证人只能就自己直接看到或听到的事情作证。他们不能谈论自己听到某人对另一人所说的话——这称为传闻证据。除少数特殊情况外，传闻证据不能用来证明陈述内容真实。  

接下来，被告出示证据。他可以先提供自己的证词，向法官讲述事情经过，并提交任何支持其案件的文件。随后，索赔人可以向被告提问（对其进行交叉询问）。

随后，被告传唤其他证人为其案件提供支持性证据。索赔人可以对证人进行交叉询问。法官通常也会提问。  

所有证据提交完毕后，双方都有最后一次机会向法官说明案件应如何裁决。  

通常，法官会在听取双方陈述和审查证据后作出裁决。有时，法官会将裁决推迟到稍后作出。

如果法官认为索赔人已按盖然性权衡标准证明其案件，被告将必须支付索赔的全额。如果法官认为被告的证据更有说服力，那么被告将无需支付该索赔。 

败诉方通常必须支付胜诉方的费用，例如法院立案费、送达文件的费用以及证人费用。如果法官认为一方在没有合理胜诉可能性的情况下提出或抗辩索赔，法官可以命令败诉方支付相当于索赔金额10%的罚金。 

法官可以命令败诉方立即付款，或分期付款。

任何一方都可以对小额索赔法院的判决提出上诉。上诉并不意味着您可以重新审理整个案件，而是指出法官在法律适用上出错的地方，希望其裁决被推翻。

上诉须提交至 BC Supreme Court（卑诗省最高法院）。必须在小额索赔法院作出命令后 40天内 启动上诉程序。如果您未能按时提交上诉通知书，可以向最高法院申请延长期限，但不一定会获准。

Small Claims BC Online Help Guide（卑诗省小额索赔在线帮助指南）说明了如何对小额索赔法院的裁决提出上诉。

即使您赢得了法院命令，有时败诉方也会试图完全无视败诉结果。您可能需要采取执行措施。这需要填写更多表格、投入更多时间和耐心。本问答说明了通常的步骤。

您不需要律师也可以前往小额索赔法院。但如果您获得法律建议，在出庭审理时可能会准备得更充分，也更有信心。如果您的经济能力有限，您或许可以从无偿法律服务、学生法律诊所或权益倡导者那里获得法律帮助。请参阅我们的免费或低费用法律帮助信息。

Access Pro Bono（公益法律服务机构）的 Everyone Legal Clinic（人人法律诊所）

社区律师为各种日常法律问题提供低收费服务。

致电 778-200-4478访问网站

BC Legal Referral Service（卑诗省法律转介服务）

帮助您联系律师、公证人或律师助理，获得一次免费、15 至 30 分钟的咨询，以决定您是否想聘请他们。

致电 604-687-3221访问网站