公共法律教育中的负责任人工智能:以人为本地扩大司法可及性的方法

2026年11月20日

从开放互联网获取内容的 AI 系统,可能会生成法律上不准确或不适用于当地司法管辖区的回答。如果您没有提出正确的问题,或者 AI 系统没有被设计为使用浅白易懂的语言回答,答案可能无法帮助那些最需要指引的人。这些都是严重的问题,People’s Law School 也有同样的担忧。 

People’s Law School 已建立并运营了一个专门打造的 AI 系统。该系统从一开始就将法律准确性、人工监督、司法管辖区针对性以及易于理解的浅白语言作为基本要求。 

以下是 People’s Law School 对在公众法律教育中负责任地使用生成式 AI 的立场。我们将探讨司法可及性的背景、我们开发的工具,以及我们认为对开发和部署负责任 AI 至关重要的原则。

我们要讨论的问题,并不是 AI 是否足够安全,可以替代法律指引,而是:如果以负责任的方式部署 AI,它能否帮助数十万完全无法获得法律指引的卑诗省居民。

1. 司法可及性的背景 

面临法律问题的加拿大人中,有三分之二会尝试在没有律师帮助的情况下解决问题。当他们寻求帮助时,最常求助于互联网。他们在网上找到的内容,充其量也是参差不齐:包括一般信息、不适用于当地司法管辖区的资源、对其所提供建议有经济利益的商业服务,以及越来越多来源和准确性不明的 AI 生成摘要。 

因此,公众法律教育必须回答的问题,并不是 AI 是否足够安全,可以作为法律指引的替代品,而是:如果以负责任的方式部署 AI,它能否帮助那些完全无法获得法律指引的人。 

People’s Law School 于 1972 年成立,理念是公众应能获得准确、使用浅白语言的法律信息——帮助人们了解自身情况、知悉自己的权利,并采取知情的下一步行动的信息。五十多年来,我们通过网站、出版物、网络研讨会、电话服务、问答服务及亲临社区的推广活动,免费向卑诗省居民提供这些信息。 

生成式 AI 的出现并没有改变这一使命。它改变了我们实现这一使命的环境;如果谨慎采用,它也扩展了我们可用的工具。 

最常见的担忧属于以下所列类别。 

3. 关键区别:通用 AI 与以人为本的 AI 

前述担忧在不同程度上适用于 Claude 或 ChatGPT 等通用大型语言模型(LLM)。但这些担忧并不适用于——或适用方式截然不同于——那些将法律准确性、人工监督和司法管辖区针对性作为基本要求而设计的专用 AI 系统。 

在目前法律界关于 AI 的讨论中,人们很少作出这一区分。然而,这是最重要的区分。问题不在于是否应在法律环境中使用 AI,而在于:应使用哪种 AI、如何构建、由谁治理、用于什么目的? 

Beagle+ 建立在与上述通用工具相同类别的技术之上。它的不同之处不在于底层模型,而在于人们如何有意识地设计其参数。Beagle+ 的回答来自我们经律师审阅的卑诗省内容库,系统仅能根据该内容作答,或说明其无法提供帮助。专用系统的内容甄选、检索、司法管辖区范围和人工审阅,完成了现成的底层模型无法自行完成的工作。 

4. People’s Law School 的做法:我们建立了什么,以及如何建立 

我们针对 Beagle+ 作出的每一项设计决定,都由一个问题驱动:处于困难法律情境中的人实际需要什么?我们又如何确保所提供的内容准确、易懂且真正有用? 

People’s Law School 的做法于 2026 年获得总部位于美国的 College of Law Practice Management 颁发的 Michael Mills InnovAction Award。在 2026 年 6 月 29 日于纽约举行的 Futures Conference 上颁发该奖项时,该学院特别提到 Beagle+ 结合了负责任的 AI、基于亲身经历的设计以及针对特定司法管辖区的法律准确性。People’s Law School 是首个获得此奖项的加拿大公众法律教育机构,也是首个获奖的加拿大非营利司法可及性机构。 

5. 扩展以人为本的方法:多语言服务 

今年,People’s Law School 与 Éducaloi(一家位于魁北克、提供浅白语言法律信息的非营利机构)合作,并在 The Notary Foundation of BC 的支持下,完成了借助 AI 进行的

将我们整个网站翻译成法语的工作——这是加拿大首个以如此规模完成此项工作的公众法律教育机构。 

该方法体现了指导我们所有工作的同样以人为本原则。在翻译开始前,People’s Law School 和 Éducaloi 合作制定了一份词汇表,其中包含 400 多个常见英文法律术语、概念和机构名称的法语译法,确保最重要及最常用的语言在整个网站中得到一致且准确的呈现。 

随后,我们采用了双轨质量保证流程。

  • 在第一轨中,使用 ChatGPT 将英文内容翻译成法语,再使用 Claude 将生成的法语文本回译成英文。通过比较原始英文与 Claude 生成的英文,我们可以系统地识别哪些地方在翻译过程中丢失了含义、法律细微差别或清晰度。 

  • 在第二轨中,Éducaloi 的专业法语译员审阅了具有代表性的 AI 生成法语译文样本。 

两条轨道结合起来,为大规模评估翻译准确性提供了更充分的基础。 

卑诗大学目前正在开展一项翻译质量研究,旨在检验双轨流程实际能够发现多少问题。AI 实现了这一规模;人工审阅以及我们持续衡量质量的意愿,则保障了质量。 

讲法语的卑诗省居民现在可以获取我们以英语涵盖的所有主题的浅白语言法律信息。这本质上是将以人为本的方法应用于语言服务:利用技术扩大覆盖范围,同时保持让信息值得信赖的人工监督。 

6. 司法可及性的迫切需要 

在法律环境中对 AI 的担忧,最直接地适用于执业律师为付费客户提供建议的情境。在这一情境中,出错的风险很高,专业及监管框架已相当完善,而律师作为专业倡导者的角色无可替代。 

公众法律教育的运作环境不同。我们的用户通常不是向律师咨询的客户。他们是遇到日常法律问题的人——例如与房东发生纠纷、就业问题、有关遗嘱的疑问或移民方面的担忧——而且他们无法获得律师帮助。对他们而言,通常不是在律师与 AI 聊天机器人之间作选择,而是在没有任何信息与获得一些信息之间作选择。这些信息的质量和可靠性极其重要。 

不向这一群体提供信息的风险很大。不了解有关要求搬离法律的租客,可能无法识别违法通知,更不用说提出质疑。不了解自己应享权益的劳动者,也不大可能去争取这些权益。 

如果负责任地使用,AI 可以在任何时间、任何地点,免费向原本无法获得任何信息的人提供准确、浅白且适用于当地司法管辖区的法律信息。这不是对法律行业的威胁,而是对其的补充——也有助于建设这样一种社会:法治对每个人都有真正意义,而不仅仅是对有能力负担获取法律服务费用的人而言。 

People’s Law School 根据自身经验提出以下原则,作为在公众法律教育中负责任地使用 AI 的框架。我们将其推荐给资助者、政策制定者、合作机构及参与这一讨论的其他人士。 

  • 人工监督不可妥协。不仅要审查 AI 的表现,还要为 AI 如何完成工作奠定基础。 

  • 司法管辖区准确性至关重要。面向公众教育的法律 AI 工具必须限于其服务的司法管辖区。通用的、跨多个司法管辖区的工具不适合向特定人群提供法律信息。 

  • 浅白语言是法律服务可及性问题。有效的公众法律教育必须采用浅白语言设计。 

  • 必须透明说明局限性。AI 工具必须如实说明其性质、能够做什么及其局限所在。它们不得宣称提供法律意见,并且应在适当情况下积极鼓励用户咨询专业人士。 

  • 必须独立衡量表现。关于 AI 准确性和帮助程度的说法必须有证据支持,而非仅仅断言。独立研究和持续监测是负责任部署的必要条件。 

我们采用以人为本的方法,并非因为这反映了日益形成的共识。我们之所以采用它,是因为在公众法律教育中,信任、问责和人的判断至关重要。 

8. 结论 

关于司法可及性领域中 AI 的讨论非常重要,People’s Law School 致力于为这一讨论作出贡献。 

数十万面临法律问题却无法获得律师帮助的卑诗省居民,理应获得可靠的信息。他们理应拥有经过精心构建、如实说明、严格测试并持续改进的工具。这正是 People’s Law School 已经建立的,也是我们将继续致力于实现的。 

关于 People’s Law School 

People’s Law School 是一家成立于 1972 年、总部位于卑诗省温哥华的非营利公众法律教育机构。我们通过网站(peopleslawschool.ca、dialalaw.ca)、Beagle+ AI 聊天机器人、Dial-A-Law、网络研讨会、问答服务、印刷出版物和亲临社区的推广活动,提供免费的浅白语言法律信息,帮助卑诗省居民了解自己的权利,并解决日常生活中的法律难题。我们的资金主要来自 Law Foundation of BC 和加拿大司法部,并获得 The Notary Foundation of BC 的项目资助。 

本网站概述适用于加拿大卑诗省的法律。所提供的信息并非法律建议。我们提及的案例反映了真实经历,但姓名已作更改。请参阅我们的完整免责声明。

获取最新免费资讯——订阅我们的电子简报

访问历期电子简报。

联系我们

您可以拨打电话 604-331-5400 与我们联系。 更多联系方式。

同样来自 People's Law School

Dial-A-Law:提供卑诗省 190 多个主题领域法律信息的起点。可在线或通过电话获取。

拆分式法律服务:了解一种以较低成本获得法律帮助的新服务模式。 

Beagle:一款可帮助您处理常见法律问题的聊天机器人。请查看右下角 :)

感谢我们的资助方

了解我们的主要资助方。

People's Law School logo

我们怀着感恩之心,在 xʷməθkʷəy̓əm(Musqueam)、Sḵwx̱wú7mesh(Squamish)和 səlilwətaɬ(Tsleil-Waututh)民族未曾割让的传统领土上工作;这些民族的人民至今仍在这片土地上生活并悉心守护着它。